Pipeline expansion joint compensator